Page 279 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 279
尧
曰
第
二
十
20.1
尧曰：“咨！尔舜！天之历数［1］在尔躬，
允执其中。四海困穷，天禄永终。”舜亦以命禹。
曰：“予小子履［2］，敢用玄牡，敢昭告
于皇皇后帝：有罪［3］不敢赦。帝臣不蔽，简［4］
在帝心。朕躬有罪，无以万方；万方有罪，罪
在朕躬。”
周有大赉［5］，善人是富。“虽有周亲，
不如仁人。百姓有过，在予一人［6］。”
谨权量，审法度，修废官，四方之政行焉。
兴灭国，继绝世，举逸民，天下之民归心焉。
所重：民、食、丧、祭。宽则得众，信则民任焉，
敏则有功，公则说［7］。
Yao said, “Oh! you, Shun, the Heaven-
determined order of succession now rests in your
person. Sincerely hold fast the due Mean. If there
shall be distress and want within the four seas, the
261
