Page 262 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 262
?论
语
19.21
子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉：
过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”
Tsze-kung said, “The faults of the superior man
are like the eclipses of the sun and moon. He has his
faults, and all men see them; he changes again, and
all men look up to him.”
【译文】子贡说：“君子的过错，就像日食月
食那样：犯了过错，人们都会看到；改正了
过错，人们都会仰望他。”
【解读】日食和月食在古人看来是一种神奇的
天文现象，本章用来比喻君子的过错，可谓
生动形象。一个人犯了错，大家终会发现，
就像日食、月食发生的时候，同一片苍穹下，
谁会看不见？但小人会自作聪明，试图修饰、
244
