Page 90 - 《中庸》中·英对照版
P. 90
?中
庸
正如南方人的脾性，南方的气候环境湿热温
润，养成了南方人温和柔韧的性格特征，孔
子认为这种强大是柔中有刚，能够自然而然
地感化他人。一个人能否影响他人，可以用
是否宽容为标准去衡量。有了宽容，对别人
就不会睚眦必报，做事就能符合适度的原则，
就有了广阔的胸襟，这是一种更高的人生智
慧，更易得到别人的信任和拥护。这也最能
考验一个人的气量，这种境界非一般人所能
达到。
三国时期，乱世枭雄曹操与北方割据势
力袁绍对峙于官渡。袁绍实力强大，麾下谋
士如云，兵多将广，辎重充足。而曹操兵少
将寡，缺少粮草，且不占地利之势，南有孙
吴这一后顾之忧。时人都认为官渡之战曹操
必败无疑，连他手下的很多官员都与袁绍暗
通款曲，为失败留一条退路。后曹操用袁绍
谋士许攸妙计，奇袭袁军乌巢粮仓，继而击
溃袁军主力，一举奠定了统一北方的坚实基
70
