Page 87 - 《中庸》中·英对照版

第
十
章

【译文】子路问怎样叫作强。孔子说：“是南
方的强呢？还是北方的强呢？还是你认为的
强呢？用宽容柔和的态度教育人，不报复无
道之人，这是南方的强，君子具有这种强。
兵器甲胄裹身，死而后已，这是北方的强，
强悍勇武的人具有这种强。所以，君子性情
平和而不随波逐流，这才是真强啊！坚持中
立不偏颇，这才是真强啊！国家有道的时候，
不改变自己困厄时的操守，这才是真强啊！
国家无道的时候，至死不改变自己的志向，
这才是真强啊！”

【解读】子路问老师孔子什么是“强”。何谓强大、
刚强？提出这样一个问题，非子路莫属，因
为子路在孔门弟子中一向是刚正豪爽，好勇
尚武。而对于刚强或强大的理解，历来是“仁
者见仁，智者见智”。从孔子对子路这个问
题的回答可以看出，真正的强大并不是勇力
之强，好勇斗狠不是孔子所推崇的，真正的

67