Page 67 - 《中庸》中·英对照版
P. 67
第
七
章
子曰：“人皆曰予［1］知，驱而纳诸罟擭［2］
陷阱之中，而莫之知辟［3］也。人皆曰予知，
择乎中庸，而不能期月［4］守也。”
The Master said, “Men all say, ‘We are wise’;
but being driven forward and taken in a net, a trap,
or a pitfall, they know not how to escape. Men all
say, ‘We are wise’; but happening to choose the
course of the Mean, they are not able to keep it for a
round month.”
【注释】［1］予：我，自己。［2］罟（g^）：
捕鸟兽的网。擭（hu7）：装有机关的捕兽的
木 笼。［3］ 辟： 同“ 避”。［4］ 期 月： 一
个整月时间。
【译文】孔子说：“人们都说自己聪明，可是
47
