Page 63 - 《中庸》中·英对照版

第
六
章

处世又怎会有过错呢？
隐恶扬善，是说隐藏别人的缺点，宣扬

别人的优点。当然，这里的“恶”，指的是
别人无关紧要的小过失，瑕不掩瑜、无伤大
雅的小缺点。大舜对别人身上的这些“恶”，
不会过多计较，更不会大肆宣扬。对别人身
上的善言善行，则加以借鉴、弘扬，从而鼓
励大家一起变得美好优秀。值得注意的是宽
容不是包庇放纵，不是没有底线。相反，对
大奸大恶之徒，则一定会加以严惩。隐恶扬
善体现了大舜宽广的胸怀和仁爱的精神。一
个人犯了错误，如果始终被人抓住不放，他
可能就会自暴自弃，沉沦下去。如果包容他
的小过错，给予他改错的机会，这人也许会
幡然悔悟、弃恶从善的。孟子对于大舜隐恶
扬善这一点，有深刻的理解。孟子认为舜帝
有伟大之处：总是与人共同做善事，舍弃自
己，顺从别人，乐于吸取别人的长处来行善。
从他种地、做陶器、捕鱼一直到做帝王，没

43