Page 48 - 《中庸》中·英对照版
P. 48
?中
庸
【译文】孔子说：“中庸之道不能实行的原因，
我知道了：聪明人做得过了头，愚笨的人智
力达不到。中庸之道不能显明的原因，我知
道了：有才能的人做得太过分，没有才能的
人做不到。没有人不喝水吃饭，但是很少有
人能够真正知道滋味。”
【解读】本章承接上一章来回答为什么民众很
少能够做到“中庸”。
中庸之道是儒家哲学核心思想之一，是儒
家修养所追求的至高境界。“中”即“中正”，
不是无原则的折中主义、调和主义，而是对
客观世界的内在规律的准确把握。所以，我
们只有具备应有的学习能力，通过自己谦虚
谨慎的学习，对万事万物有清醒、准确的理
解与认识，才能够在日常行为中准确把握中
正的尺度，才能很好地处理事物之间的关系，
从而实现对中庸之道的践行。
然而遗憾的是，在现实生活中，正如喝
28
