Page 53 - 《中庸》中·英对照版
P. 53
第
五
章
子曰：“道其［1］不行矣夫！”
The Master said, “Alas! How is the path of the
Mean untrodden!”
【注释】［1］其：句中语气词，表示推测语气。
【译文】孔子说：“中庸之道大概难以实行了！”
【解读】“中庸之道大概难以实行了！”这是
孔子对难以实行中庸之道而发出的深深感叹。
本章在此也有承上启下的意味。
在前两章中，孔子看到中庸之道虽为天下
至道，但由于“知者过之，愚者不及也”“贤
者过之，不肖者不及也”，民众很少有人能够
做到。当时的社会现状，带给孔子的是内心的
深深失望：社会礼崩乐坏，诸侯相互征伐，国
33
