Page 304 - 《中庸》中·英对照版
P. 304
?中
庸
德 如毛：德行轻如毫毛。诗句引自《诗经·大
雅·烝民》。 （y5u）：古代一种轻便车子，
引申为轻。［11］伦：比。［12］上天之载，
无声无臭：上天承载的化育之功，既无声音
也无气味。诗句引自《诗经·大雅·文王》。
臭（xi&）：气味。
【 译 文】《 诗 经》 说：“ 内 穿 锦 绣 衣 服， 外 面
罩件套衫。”是因为讨厌锦衣花纹艳丽外露，
所以，君子之道不去显露却日益彰明，小人
之道刻意显露却日渐消亡。君子之道，平淡
而有意味，简朴而有文采，温和而有条理，
由近知远，由风知源，由微知显，这样，就
可以进入道德的境界了。
《诗经》说：“虽然潜藏很深，也会昭
然显现。”所以君子自我反省不愧疚，心中
没有恶念头。君子的德行高于一般人，大概
就在这些不被人看见的地方吧？
《诗经》说：“观察你独处室内的时候，
284
