Page 303 - 《中庸》中·英对照版

第
三
十
三
章

服。尚：加。 ：用麻布做的罩衣。［2］章：
同“彰”。［3］的（d!）然：明显。［4］潜
虽伏矣，亦孔之昭：虽然潜藏很深，也会昭
然显现。诗句引自《诗经·小雅·正月》。
［5］相在尔室，尚不愧于屋漏：观察你独处
室内的时候，能否无愧于神明。诗句引自《诗
经·大雅·抑》。相：观察。屋漏：代指神明。
［6］奏假无言，时靡有争：静穆祈祷，秩序
井然无纷争。诗句引自《诗经·商颂·烈祖》。
奏假：《诗经》原作“鬷假”，向神灵祈祷。
靡（m@）：无，是说在祭祀祖先时静穆不语，
默默祈祷，无人喧哗，次序不乱。［7］ （f$）
钺（yu-）：古代执行斩刑军法所用的兵器。
［8］不显惟德，百辟其刑之：彰显美德，诸
侯们都来效仿。引自《诗经·周颂·烈文》。不：
通“丕”，大。辟（b#）：指诸侯。刑：通“型”，
效仿。［9］予怀明德，不大声以色：我有美
德，不用厉声厉色。诗句引自《诗经·大雅·皇
矣》。大声以色：指声色俱厉恐吓百姓。［10］

283