Page 271 - 《中庸》中·英对照版

第
二
十
九
章

命题。经过修身养性之后，“天子”就是一
个“善”的统治者了，但能不能成为有道之君，
还需要在百姓那里得到正面回应，毕竟“天子”
治理天下的手段和管理国家的制度最后几乎
都会作用于百姓身上。百姓欣然接受、主动
服从，并且拥护、爱戴他们的“天子”，那
么他就是有道之君；反之，一切就都是镜中花、
水中月，徒有其表，华而不实，又怎么可能
成为有道之君？

至此，“天子”基本上完成了有道之君
的修炼过程，但还需要经过层层考验才能流
芳百世。首先，要经得起权威的考验，夏、商、
周三代的制度被儒家赞颂，与它们同向而行
才不会有谬误；其次，要经得起自然的考验，
“天子”行事一定要符合客观规律，与天地
和谐相处；然后，要经得起“鬼神”的考验，
受时代所限，古人难免有关于“鬼神”的概念，
但此处或可理解为要求“天子”应有敬畏之心，
有朴素的信仰；最后，要经得起时间、历史

251