Page 268 - 《中庸》中·英对照版
P. 268
?中
庸
【注释】［1］王（w3ng）：动词，做王，即统
治天下。［2］三重：指前一章所说的三件重
要的事：议礼、制度、考文。［3］上焉者：
指在上位的人，即君王。［4］下焉者：指在
下位的人，即臣下。［5］三王：指夏、商、
周三代的圣明帝王。［6］缪：同“谬”。［7］
俟：待。［8］道：通“导”，先导。［9］望：
仰望。［10］射（y#）：《诗经》本作“斁”，
厌恶。［11］庶几：几乎。［12］蚤：同“早”。
【译文】统治天下能够做好议礼、制度、考文这
三件重要的事，大概就没有什么大的过失了。
在上位的人，虽然是个好君主，但如果没有
经过验证，就不能使人信服。不能使人信服，
民众就不会听从。在下位的人，虽然是个好
人，但由于没有尊贵的地位，也不能使人信服。
不能使人信服，民众就不会听从。
所以君子之道，应以自身的德行为本，
从民众那里得到验证。与夏、商、周三代的
248
