Page 251 - 《中庸》中·英对照版

第
二
十
七
章

身居高位之时，不骄傲自满，依然谦逊好学，
努力做好分内之事；身居下位之时，不怨天
尤人，不违法乱纪甚至犯上作乱，内心安定，
行事规矩。进而需要“国有道，其言足以兴；
国无道，其默足以容”的智慧。若遇明君在世，
政治清明，社会稳定，秩序井然，君子在这
个时候就要有“天下兴亡，匹夫有责”的担
当意识，一言一行皆为典范，登高一呼，天
下云集而响应；若国无明君，政治黑暗，社
会动乱，礼崩乐坏，君子在这个时候就要学
会“独善其身”，行为上依然坚守方正、规
矩，但言语上切忌牢骚满腹，以防引火烧身，
说话要注意分寸，如此方可保全自己。一言
以蔽之，君子当“明哲保身”。

这里的“明哲保身”当然不是苟且偷生
式的消极避世思想，而是儒家主张的一种充
满智慧又积极恰当的处世方略。它告诉我们：
人生在世，既要明白事理，还要懂得具体问
题具体分析。一般来讲，我们可以将“明哲

231