Page 247 - 《中庸》中·英对照版

第
二
十
七
章

【注释】［1］洋洋：浩大的样子。［2］优优：
宽裕的样子。［3］凝：凝聚，汇集。［4］倍：
通“背”，背叛。［5］容：被统治者容许，
指保全自身。［6］既明且哲，以保其身：聪
明达理，保全自身。诗句引自《诗经·大雅·烝
民》，今成语“明哲保身”源于此，原为褒义，
今有了贬义。

【译文】圣人之道真伟大啊！浩大无边，生长
养育万物，像天一样高。宽裕充足，太广大了！
礼仪三百条，威仪三千条，等待着适宜担当
的人出现去推行它。所以说，如果没有最高
的德行，最高的道就难以汇聚在他身上。因此，
君子崇尚道德修养而追求知识学问，达到广
博境界而又钻研细微之处，极尽高深明察而
又奉行中庸之道。温习过去已知的知识获得
新的认知，敦厚诚实崇尚礼仪。所以身居高
位不骄横，身居下位不叛上。国家政治清明时，
他发出的言论足以扬名天下；国家政治黑暗

227