Page 239 - 《中庸》中·英对照版

第
二
十
六
章

品。［10］於乎（w$?h$）：语气词，同“呜呼”。
不（p~）显：彰显。不：通“丕”，大。

【译文】所以，至诚是不会停止的。不停止就
会持久，持久就会显现，显现就会悠远，悠
远就会广博深厚，广博深厚就会崇高光明。
广博深厚的作用是承载万物，崇高光明的作
用是覆盖万物，悠远长久的作用是生成万物。
广博深厚与地相配，高大光明与天相配，悠
远长久则永无尽头。像这样，不显现也会彰明，
不运动也会改变，不作为也会有成就。

天地的法则，可以用一句话来概括：它至
诚专一，所以生育万物多的无法测算。天地的
法则，就是广博、深厚、高大、光明、悠远、
长久。天，原本不过是由小片的光明逐步聚积
增多形成的，可到了它无边无际时，日月星辰
都靠它维系，世界万物都靠它覆盖；地，原本
不过是由小撮的土逐步聚积增多形成的，可到
了它广博深厚时，承载像华山那样的崇山峻岭

219