Page 166 - 《中庸》中·英对照版
P. 166
?中
庸
［7］燕毛：宴饮时按照年龄排序，长者居上
位。 燕： 通“ 宴 ”。 毛： 毛 发。 毛 发 变 化 情
况是年龄的标志。［8］郊社：郊祭和社祭。
古代祀天称为郊祭，祀地称为社祭。［9］禘
尝：指天子诸侯岁时祭祖的大典。据《周礼》，
夏祭曰禘，秋祭曰尝。
【 译 文】 孔 子 说：“ 武 王、 周 公， 他 们 是 最 孝
的了吧！所谓孝者，是善于继承别人的志向、
善于传述别人的事迹的人。每年春季秋季修
缮他们的祖庙，陈列宗庙祭器，设置祖先的
衣裳，陈设时新的祭品。宗庙的礼仪，用以
排列昭穆次序；按爵位排序，用以辨别贵贱；
按事功排序，用以分辨贤能的人；众人相互
敬酒，下对上敬酒，用以提携晚辈，使下人
参与；宴饮让年长者坐上位，用以排列长幼
次序。站到那个位置上，行先人的礼节，奏
起祭祀的乐曲，敬仰先人所尊敬的人，热爱
先人所喜欢的人，事奉死者就像事奉生者一
146
