Page 163 - 《中庸》中·英对照版
P. 163
第
十
九
章
子曰：“武王、周公，其达孝矣乎！夫孝者，
善继人之志，善述人之事者也。春秋修其祖庙，
陈其宗器［1］，设其裳衣，荐［2］其时食［3］。
宗庙之礼，所以序昭穆［4］也；序爵，所以辨
贵贱也；序事，所以辨贤也；旅酬［5］下为上，
所 以 逮［6］ 贱 也； 燕 毛［7］， 所 以 序 齿 也。 践
其位，行其礼，奏其乐，敬其所尊，爱其所亲，
事死如事生，事亡如事存，孝之至也。郊社［8］
之礼，所以事上帝也；宗庙之礼，所以祀乎
其先也。明乎郊社之礼、 尝［9］之义，治国
其如示诸掌乎！”
The Master said, “How far-extending was the
filial piety of King Wu and the duke of Zhou! Now
filial piety is seen in the skillful carrying out of the
wishes of our forefathers, and the skillful carrying
forward of their undertakings. In spring and autumn,
143
