Page 267 - 《孟子》（二）中·英对照版
P. 267
离
娄
上
unconsciously the feet begin to dance and the hands
to move.”
【注释】［1］节：调节。文：修饰。［2］已：
停止。
【 译 文】 孟 子 说：“ 仁 的 实 质， 是 侍 奉 父 母；
义的实质，是顺从兄长；智的实质，是懂得
这两者而不背离；礼的实质，是对这两者进
行合理地调节修饰；乐的实质，是喜欢这两者，
于是快乐就自然产生，快乐一产生就消除了
厌恶情绪，（快乐）抑制不住，就会不知不
觉地手舞足蹈起来。”
【解读】本章孟子讲仁义智礼乐的实质及其关
系。仁的本质是孝，义的本质是悌，智的本
质是知晓仁义，礼的本质是规范仁义，乐的
本质是乐在仁义。张岱年在《中国哲学大纲》
中说：“孟子哲学的中心观念则是仁义。”
245
