Page 177 - 《孟子》（二）中·英对照版

离
娄
上

语多。［12］闭：排斥。

【译文】孟子说：“即使有离娄那样好的视力，
公输子那样巧的手艺，如果不用圆规和曲尺，
也不能准确地画出方形和圆形；即使有师旷
那样好的听力，如果不用六律，也不能校正
五音；即使有尧、舜之道，如果不实施仁政，
也不能治理好天下。现在有些诸侯，虽然有
仁爱的心和仁爱的名声，但老百姓受不到他
的恩泽，也不能成为后世效法的楷模，这是
因为他没有实施前代圣王的仁政。所以说，
只有好心不足以治理好天下，只有法度，也
不能够自行实施。《诗经》说：‘不犯错误
不遗忘，一切遵循过去的规章。’遵循前代
圣王的法度而犯错误的，是从来没有过的。
圣人既用尽了目力，又用规矩准绳等来制作
方、圆、平、直，这些东西都用不完；既用
尽了听力，再加上六律，校正五音就绰绰有余；
既用尽了心思，再加上施行仁政，仁义便能

155