Page 99 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
下

10.1

孟子曰：“伯夷，目不视恶色，耳不听恶声。
非其君不事，非其民不使。治则进，乱则退。
横［1］政之所出，横民之所止，不忍居也。思
与乡人处，如以朝衣朝冠坐于涂炭也。当纣
之时，居北海之滨，以待天下之清也。故闻
伯夷之风者，顽［2］夫廉，懦夫有立志。

“ 伊 尹 曰：‘ 何 事 非 君？ 何 使 非 民？’
治亦进，乱亦进。曰：‘天之生斯民也，使
先知觉后知，使先觉觉后觉。予，天民之先
觉者也；予将以此道觉此民也。’思天下之
民匹夫匹妇有不与被尧、舜之泽者，若己推
而内之沟中，其自任以天下之重也。

“柳下惠，不羞污君，不辞小官。进不
隐贤，必以其道。遗佚［3］而不怨，厄穷而不悯。
与乡人处，由由然不忍去也。‘尔为尔，我为我，
虽袒裼裸裎［4］于我侧，尔焉能浼［5］我哉？’
故闻柳下惠之风者，鄙夫宽，薄夫敦。

77