Page 38 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 38
? 孟
子
【注释】［1］怼（du#）：怨恨。［2］象：人名，
相传是舜的同父异母弟。［3］谟盖：谋害。
谟：通“谋”。盖：通“害”。［4］弤（d@）：
舜弓之名。［5］栖：床。［6］郁陶（y1o）：
想念的样子。［7］校人：管理池塘的小官。
［8］圉（y^）圉：气息奄奄的样子。［9］洋洋：
舒缓摇尾的样子。［10］方：合乎情理的方法。
［11］罔：诳骗，蒙蔽。
【 译 文】 万 章 问 道：“《 诗 经》 上 说：‘ 娶 妻
应该怎么办？一定要事先禀告自己的父母。’
信从这句话的，应该没人比得上舜。但舜没
有禀告父母就娶妻了，这是为什么呢？”
孟子说：“舜若禀告了父母便无法娶妻了。
男女成婚，是很重要的人伦关系。若禀告了
父母，就会破坏这重要的人伦关系，以至于
怨恨父母，所以便不禀告了。”
万章说：“舜没有禀告父母便娶妻的道理，
我已经懂得了。帝尧将女儿嫁给舜也没有告
16
