Page 153 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 153
万
章
下
得也，而况可召与？齐景公田，招虞人［2］以旌，
不至，将杀之。志士不忘在沟壑，勇士不忘
丧其元［3］。孔子奚取焉？取非其招不往也。”
曰：“敢问招虞人何以？”
曰：“以皮冠，庶人以旃，士以旂，大夫
以旌［4］。以大夫之招招虞人，虞人死不敢往；
以士之招招庶人，庶人岂敢往哉？况乎以不贤
人之招招贤人乎？欲见贤人而不以其道，犹欲
其入而闭之门也。夫义，路也；礼，门也。惟
君子能由是路，出入是门也。《诗》云：‘周
道如底，其直如矢；君子所履，小人所视。’”
万章曰：“孔子，君命召，不俟驾而行。
然则孔子非与？”
曰：“孔子当仕有官职，而以其官召之也。”
Wan Zhang said, “I venture to ask what
principle of righteousness is involved in a scholar’s
not going to see the princes?”
Mencius replied, “A scholar residing in the city
131
