Page 209 - 《孟子》（一）中·英对照版

公
孙
丑
上

我学不厌而教不倦也。’子贡曰：‘学不厌，
智也；教不倦，仁也。仁且智，夫子既圣矣！’
夫圣，孔子不居，是何言也？”

“昔者窃闻之：子夏、子游、子张皆有
圣人之一体，冉牛、闵子、颜渊则具体而微。
敢问所安。”

曰：“姑舍是。”
曰：“伯夷、伊尹何如？”
曰：“不同道。非其君不事，非其民不使；
治则进，乱则退，伯夷也。何事非君，何使
非民；治亦进，乱亦进，伊尹也。可以仕则仕，
可以止则止，可以久则久，可以速则速，孔
子也。皆古圣人也，吾未能有行焉；乃所愿，
则学孔子也。”
“伯夷、伊尹于孔子，若是班［19］乎？”
曰：“否。自有生民以来，未有孔子也。”
曰：“然则有同与？”
曰：“有。得百里之地而君之，皆能以
朝诸侯，有天下。行一不义，杀一不辜而得

187