Page 123 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
下

【译文】齐宣王在雪宫接见孟子。宣王说：“贤
人也有在华丽的宫殿里居住游玩的快乐吗？”

孟子回答说：“有。人们要是得不到这种
快乐，就会埋怨他们的国君。得不到这种快乐
就埋怨国君，是不对的；可是作为百姓的君主
却不能与民同乐，也是不对的。国君如果以百
姓的快乐为快乐，百姓也会以国君的快乐为快
乐；国君如果以百姓的忧愁为忧愁，百姓也会
以国君的忧愁为忧愁。以天下人的快乐为快乐，
以天下人的忧愁为忧愁，这样还不能称王统一
天下的，是从来没有的事。

“从前，齐景公问晏子说：‘我想到转
附、朝儛两座山去游玩，然后沿着海岸向南行，
一直到琅邪。我该怎样做才能够和古代圣贤
君王的巡游相比呢？’

“晏子回答说：‘这个问题问得好呀！
天子到诸侯国去叫作巡狩，巡狩就是巡视诸
侯所守疆土；诸侯去朝见天子叫述职，述职
就是报告在他职责内的工作。没有无事而空

101