Page 125 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
下

行的。春天里巡视耕种情况，对粮食不够吃
的给予补助；秋天里巡视收获情况，对歉收
的给予补助。夏朝的谚语说：“我王不出来
游历，我怎么能得到休息？我王不出来巡视，
我怎么能得到赏赐？一游一巡，足以作为诸
侯的法度。”现在可不是这样了，国君一出
游就兴师动众，索取粮食。饥饿的人得不到
粮食补助，劳苦的人得不到休息。大家侧目
而视，相互毁谤，并开始为非作歹。这种出
游违背天意，虐待百姓，大吃大喝如同流水
一样浪费。真是流连荒亡，连诸侯们都为此
而忧虑。（什么叫流连荒亡呢？）从上游向
下游游玩，乐而忘返叫作流；从下游向上游
游玩，乐而忘返叫作连；打猎不知节制叫作荒；
嗜酒不加节制叫作亡。古代圣贤君王既无流
连的享乐，也无荒亡的行为。至于大王您的
行为，只有您自己选择了。’

“齐景公（听了晏子的话）非常高兴，
先大张旗鼓地向全国发布告命，然后驻扎在

103