Page 42 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 42
?孟
子
【注释】［1］亟（q#）：屡次，多次。
【译文】孟子说：“古代贤明的君王喜欢善言
善行，而不把自己的权势放在心上，古代的
贤人又何尝不是如此？乐于自身的行道，不
把他人的权势放在心上，所以王公大臣不恭
敬尽礼，就不能常常见到贤人。相见尚且不
可多得，更何况要把他们当作臣属呢？”
【解读】本章谈论贤士与权势的关系，揭示了
道统不必屈于政统，道、势和谐方为正理。
古时的贤王和贤士都是喜好善言善行的，贤
王好善而忘掉了自己的权势，贤人好善而忘
掉了别人的权势，因为在“善”面前，大家
都是平等的，而是否拥有权势并不重要。贤
士好善而据理，所以直而不屈，能够在面对
权势之时能保持操守与风骨。在孟子看来，
真正的贤者应当是“乐道忘势”的不召之臣，
他们有自己所追求的道德理想，视权力、名
20
