Page 153 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
上

years’ mourning, and to be very particular about
that of three months, or that of five months; to eat
immoderately and swill down the soup, and at the
same time to inquire about the precept not to tear
the meat with the teeth; -such things show what I
call an ignorance of what is most important.”

【注释】［1］缌（s~）：古代丧服之一，五服（斩
衰、齐衰、大功、小功、缌麻）中最轻的一服，
服丧三个月。小功：服丧五个月。察：考察，
讲求。［2］放饭流歠（chu7）：大吃猛喝。
放饭：放肆无礼地大吃大嚼。歠：饮，啜。
［3］问无齿决：问，讲求；齿决，用牙齿啃，
这里指用牙啃干肉。

【译文】孟子说：“智者是无所不知的，要急
于知道当前应当做的；仁者是无所不爱的，
先要爱亲人、贤人。尧、舜的智慧不能遍知
所有的事物，是因为急于洞察眼前的事情；尧、

131