Page 68 - 《大学》中·英对照版

?大
学

forgotten.

【注释】［1］邦畿（j~）：都城直辖的区域。［2］止：
居住。［3］缗（m!n）蛮：即“绵蛮”，鸟鸣
叫的声音。一说为鸟斑纹美丽的样子。引自《诗
经·小雅·绵蛮》。［4］止于丘隅：止，栖
息。丘隅，山坳间。［5］于止：这里指鸟栖
息的巢穴。［6］可：同“何”。［7］於缉熙：
於（w$）， 感 叹 词。 缉， 继 续， 这 里 可 理 解
为“不间断”的意思。熙，光明，这里有“明
德”之意。［8］淇澳（y&）：淇水弯曲处。淇，
淇水。澳，通“隩”，指河水弯曲的地方，《诗
经》原本作“奥”。［9］菉（l&）：同“绿”。
［10］斐：有文采的样子，这里可理解为“文
质彬彬”。《诗经》中作“匪”，当为斐的
借字，《尔雅》引用此句时作“斐”。［11］瑟：
这里为庄重的样子。［12］僩（xi3n）：威严
的样子。［13］赫兮喧兮：赫，光明的样子。
喧，同“晅”，借为“烜”，显赫的样子。［14］

48