Page 137 - 《大学》中·英对照版
P. 137
传
第
八
章
说：“人看不到自己孩子坏的方面，看不到
自己的庄稼丰硕。”这就是所谓自身没有修
养就不可以管理好家庭的道理。
【解读】朱熹称本章为传之八章，释“修身齐家”，
讲的是修身过程中容易出现的偏颇问题。如
何端正态度，冷静客观，避免这些偏颇，是
修身齐家成败的关键所在。
《大学》所讲的人的进修阶梯是一个逐
渐推进的过程，由内而外。格物、致知、诚意、
正心都在自我主观进行，此后的齐家、治国、
平天下则从家庭走向社会，从独善其身走向
兼济天下。后一过程仍然遵循先小后大的进
阶顺序，首先是与自己密切相关的家庭，之
后才是国家与天下。中国传统文化特别强调
修、齐、治、平的联系，认为只有先做到身
修、家齐才能达到国治、天下平，所以历来
重视家庭，重视家训教化。早在三千多年前
的《周易》卦辞中，就形成了“正家而天下定”
117
