Page 370 - 《论语》中·西对照版

论 而不怨，欲而不贪，泰而不骄，威而不猛。”子
张曰：“ 何谓惠而不费？”子曰：“ 因民之所利
语 而利之，斯不亦惠而不费乎？择可劳而劳之，又

谁怨？欲仁而得仁，又焉贪？君子无众寡，无小

大，无敢慢，斯不亦泰而不骄乎？君子正其衣

冠，尊其瞻视，俨然人望而畏之，斯不亦威而不

猛乎？”子张曰：“ 何谓四恶？”子曰：“ 不教而

杀谓之虐；不戒视成谓之暴；慢令致期谓之贼；

犹之与人也，出纳之吝谓之有司。”

Dos

Zizhang le preguntó a Confucio: ?cómo puedo
dedicarme a la administración política? Confucio
dijo: podrás hacerlo si puedes respetar las cinco
virtudes, y desechar las cuatro maldades. Zizhang
preguntó: ?cuáles son las cinco virtudes? Confucio
dijo: los caballeros brindan favores a la gente pero
no gastan nada; hacen al pueblo trabajar pero
sin que éste los odien; persiguen la moralidad sin

362

codiciar la riqueza; son serios pero no arrogantes;
son majestuosos pero no violentos. Zizhang