Page 84 - 《论语》中·葡对照版

论 Dezanove
语

Zi Zhang perguntou: “Ling Yin Zi Wen assumiu
o cargo de primeiro-ministro por três vezes, mas
nunca tinha demostrado nenhuma alegria por
causa disso. Foi despedido do cargo por três
vezes, tampouco demostrou nenhuma raiva por
causa disso. Sempre que foi removido, informava
aos sucessores todas as políticas que tinha
impulsionado durante o seu mandato. O que acha
dele?” Confúcio respondeu: “Ele era fiel”. “Ele
era benevolente?” “N?o sei. Como poderia ser
considerado benevolente?” Zi Zhang continuou a
perguntar: “Quando o senhor de Cui assassinou o
rei de Qi, Chen Wenzi, que tinha quarenta cavalos,
abandonou-os e deixou o país. Chegando a um
outro estado, ele disse: 'Os oficiais deste país n?o
s?o melhores do que o senhor de Cui do meu país’,
ent?o foi embora de novo. Quando ele chegou ao

76

terceiro país, repetiu a sua afirma??o, dizendo: ‘Os
oficiais aqui n?o s?o melhores do que o senhor de