Page 263 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 263
乡
党
第
十
10.1
孔子于乡党，恂恂［1］如也，似不能言者。
Confucius, in his village, looked simple and
sincere, and as if he were not able to speak.
【注释】［1］恂恂（x%n?x%n）：温和恭顺。
【译文】孔子在乡里，温和恭顺的样子，好像
是个不善言谈的人。
【解读】说话是一门艺术，更关乎个人修养，
必须注意自己的身份地位以及说话的场合。
孔子倡导“文质彬彬”并身体力行，在乡里
与之言谈者都是熟知的乡亲，有些还是自己
的长辈，故而显得非常谦和恭顺。
245
