Page 82 - 《论语》（三）中·英对照版

?论
语

（孔子说：）“怎见得疆土纵横六七十
里或五六十里不是国家呢？”

（曾皙问：）“难道公西赤讲的不是治
理国家吗？”

（ 孔 子 说：）“ 宗 庙 祭 祀， 外 交 会 见，
不是诸侯国的事又是什么？公西赤如果只能
做一个国家的小司仪，那谁还能做一个国家
的大司仪？”

【解读】本篇内容是孔子启发弟子们谈自己的
志向理想，并对弟子们所谈的内容和态度，
表达不同的看法。结构首尾完整，人物形象
鲜明，通过对话表现了各人不同的意趣、性
格和志向，勾勒出了一幅先贤论志的图画。
子路性格直率而粗疏，冉有、公西华在孔子
点名以后才发表自己的见解，相对平易、谦和。
这三人所谈的内容，都与政治有关，子路谈
强兵，冉有谈富民，公西华谈知礼。唯有曾
皙所谈具有“独识时变”的特点，符合孔子

64