Page 183 - 《论语》（三）中·英对照版

子
路
第
十
三

【译文】叶公对孔子说：“我家乡有个正直的人，
他的父亲偷了羊，而他告发了父亲。”孔子说：
“我家乡的正直的人与此不同，父亲为儿子
隐讳，儿子为父亲隐讳，正直也就在其中了。”

【解读】孔子以为此人“证父窃羊”，过于耿
直，并表明自己对“直者”的看法：父子之
间应相隐，维护相互间的名声。父子相隐，
体现父慈子孝，父子关系融洽。孔子这么说，
并非主张父子相互包庇干坏事，而重在维护
和谐的父子关系。知道哪些事情需要“隐”，
也就有了是非观念，有了羞耻之心，从而走
上人生正道。下句的“直在其中”，即要求
在隐的同时，要体现出“直”。这就有个方
式方法的问题。以“其父攘羊”来说，如何
体现“直”呢？做儿子的耐心劝谏，做通父
亲的思想工作，暗暗将羊放还即是。《孝经·谏
诤》载孔子语曰：“父有争子，则身不陷于
不义。”

165