Page 9 - 《论语》（一）中·英对照版

? 前
言

口耳相传。从《孟子》以及后来出土的楚简
均可看出《论语》在战国时期的流传痕迹。
其传本形态，鲁恭王坏孔子宅所得古文《论
语》可以见证。后经秦皇焚毁，抄本几乎绝
迹。汉代武帝时，鲁恭王刘余坏孔子宅，在
壁中幸得孔氏家传抄本《论语》，经孔安国
整理后得以面世，因是战国文字，故称之为
古文《论语》，简称为《古论》。有学者认为，
西汉时期出现的《齐论》《鲁论》，都是由《古
论》发展而来。“三论”是西汉时的主要版本，
在长期的传承过程中，难免有更改、增减或
衍脱，出现了篇章、篇次以及文字内容的差
异。为消除分歧，安昌侯张禹以《鲁论》为
本，参照《齐论》，整合为一个定本，名为《张
侯论》。此书面世后，受到了士子们的认可。
东汉时，包咸、周氏为之章句，立于学官。
熹平年间全文刻于石碑，成为官方定本。大
儒郑玄也以《张侯论》为本，撰成《论语注》。
由此，它本浸微，而《张侯论》得以世代流传。

3