Page 11 - 《论语》（一）中·英对照版

? 前
言

孔子回答曰：“爱人。”仁者爱人，爱广大
民众（“泛爱众而亲仁”）。这种爱不只是
停留在口头上，而是要时时事事体现在行动
上，是要终生去实践它。正像曾子所说：“士
不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，
不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”（《泰伯》）
把践行“仁”作为终生奋斗的重任和目标，
仁爱他人，为民造福。

礼仪思想。孔子以“仁”为内在，重在
以仁德修心；以“礼”为外在，重在以礼仪
规范行为，规范社会。他强调“礼”的重要性，
认 为“ 不 学 礼 无 以 立 ”（《 季 氏 》）， 主 张
人的一切言行都要符合礼：“非礼勿视，非
礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。”（《颜渊》）
颜渊问仁，孔子回答说：“克己复礼为仁。
一日克己复礼，天下归仁焉。”（《颜渊》）
这句话曾被很多人误解，正确的理解是：克
制自己约束自己，使自己的一切言行都归合
于礼，就是仁。如果人人约束自己而归合于礼，

5