Page 283 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 283
公
冶
长
第
五
5.26
子曰：“已矣乎！吾未见能见其过而内
自讼［1］者也。”
The Master said, “It is all over! I have not yet
seen one who could perceive his faults, and inwardly
accuse himself.”
【注释】［1］自讼：自我责备。
【译文】孔子说：“算了吧！我没见到能发现
自己的过错而自我批评的人呢。”
【解读】现代社会能够直面自己过错的人已经
不多了，能够不文过饰非，在心中真诚反省
来自我批评的人就更少了。人非圣贤，孰能
无过？但对待错误的态度决定了人生境界的
高度。遗憾的是，面对自己的过错，更多人
265
