Page 285 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 285
公
冶
长
第
五
5.27
子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，
不如丘之好学也。”
The Master said, “In a hamlet of ten families,
there may be found one honourable and sincere as I
am, but not so fond of learning. ”
【译文】孔子说：“十户人家的小村落，一定
有像我这样忠实诚信的人，只是不像我这样
好学罢了。”
【解读】孔子以自身成就为例，强调了学习的
重要性。孔子认为一般人中，有能做到忠信的，
但很少有能做到好学不倦的。的确如此，孔
子由于好学不倦，才成为博学多闻之人。他
有“韦编三绝”“入大庙，每事问”“默而
识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉”“在
267
