Page 281 - 《论语》（一）中·英对照版

公
冶
长
第
五

regard to the young, to treat them tenderly. ”

【注释】［1］伐善：夸耀自己的好处。施劳：
夸耀自己的功劳。施，通“侈”（ch@），夸耀。

【译文】颜渊、季路侍立于孔子身旁。孔子说：
“何不各自谈谈你们的志向？”子路说：“愿
把自己的车马衣裘与朋友共享，即使用坏了
也没什么遗憾。”颜渊说：“愿不夸耀自己
的长处，不夸大自己的功劳。”子路说：“想
听听先生您的志向。”孔子说：“使老人安康，
使朋友信任，让年轻人怀念。”

【解读】他们师徒三人的交流很有意思：子路
性格直率豪爽，经常受到老师的批评；颜渊
性格沉静善思，是弟子中唯一被认为达到仁
德境界的人，时刻受到老师的称赞。通过他
们三人的理想，可以看出不同的人生境界。
子路与朋友共享财物而毫不吝啬，可看出他

263