Page 177 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 177
里
仁
第
四
4.1
子曰：“里［1］仁为美。择不处仁，焉得
知［2］？”
The Master said, “It is virtuous manners which
constitute the excellence of a neighborhood. If a
man in selecting a residence, do not fix on one where
such prevail, how can he be wise? ”
【注释】［1］里：本指人居住的地方，如乡里，
故里。但此处名词动用，是“居住”的意思。
［2］知：同“智”。
【译文】孔子说：“居住于仁厚之乡为美。择
居而不住仁厚之乡，怎能算是明智？”
【 解 读】《 荀 子· 劝 学》 说：“ 蓬 生 麻 中， 不
扶而直。”人们自古以来就对环境非常重视。
159
