Page 79 - 《中庸》中·英对照版
P. 79
第
九
章
子 曰：“ 天 下 国 家 可 均［1］ 也， 爵 禄［2］
可辞也，白刃可蹈也，中庸不可能也。”
The Master said, “The kingdom, its states, and
its families, may be perfectly ruled; dignities and
emoluments may be declined; naked weapons may
be trampled under the feet; — but the course of the
Mean cannot be attained to.”
【注释】［1］均：平治。［2］爵禄：爵位和俸禄。
【译文】孔子说：“天下国家可以平治，官爵
俸禄可以辞掉，锋利的刀刃可以踩踏，中庸
却不能够做到。”
【解读】这里是说，彼时的世道，中庸难以做到，
甚至比登天还难。弦外之音是即使困难再大，
59
