Page 80 - 《中庸》中·英对照版

?中
庸

也要重视弘扬中庸之道。
第一，中庸是一种心境。
中 者， 为“ 度 ”， 也 就 是“ 分 寸 ”， 为

人处事不偏不倚，恰到好处。庸者，用也，
就是用到生活实践中。

中庸不是平庸和放纵，而是合乎中道和
常道，引导人们约束自己，不要过多追求物
质利益，不要被名利所困。启示人们要戒除
贪欲，成为守节持中的君子。

第二，中庸相比于智、仁、勇，更难做到。
“天下国家可均也”，天下国家能治理
好，是一种智慧，但未必能做到中庸。商鞅
变法使秦国强大，但严刑酷法、不行仁义，
最终身首异处。也就是说，他过分强调法治，
而仁慈有所不及，不得中庸之要领。
“爵禄可辞也”，官爵俸禄也能轻易放弃，
是一种忠义，但未必能称得上中庸。许由洗
耳让天下的清高，陶潜挂印归隐的潇洒，伯夷、
叔齐不食周粟的节义，这些都是独善其身的

60