Page 54 - 《中庸》中·英对照版
P. 54
?中
庸
家动荡不安；人们受社会风气的影响，大都汲
汲于富贵，蝇营狗苟、不恤国事；有少许看透
世事的人则高蹈避世，独善其身。缺少能够坚
守道义，兼备大仁、大智、大勇之人，又有谁
能够挺身而出，挽救时代之弊，承继文化文明？
当然，在孔子的感喟之中，我们也可以感受到
他内心的担当与责任感，看得到孔子一以贯之
的坚守：道其不行，天命在我，由我来推行。
在这样一条充满了荆棘的征途上，孔子
知其不可而为之，虽然命途多舛，始终坚持
道义；在现实中屡屡碰壁、有志难伸之时，
他广收学徒，聚弟子三千，致力于培养谦谦
君子，播撒希望的火种；他周游列国，矢志
不渝，践行着中庸之道，渴望恢复礼乐文明。
孔子的这种担当意识为后来者树立了精
神楷模。“亚圣”孟子豪迈地宣称：“如欲
平治天下，当今之世，舍我其谁也？”面对
当时诸侯争霸、生灵涂炭、动荡不安的社会
现实，为了拯救陷于水深火热之中的民众，
34
