Page 41 - 《中庸》中·英对照版
P. 41
第
三
章
子 曰：“ 中 庸 其 至［1］ 矣 乎！ 民 鲜［2］ 能
久矣！”
The Master said, “Perfect is the virtue which
is according to the Mean! Rare have they long been
among the people, who could practice it!”
【注释】［1］至：极限。［2］鲜：很少。
【译文】孔子说：“中庸大概是德行之中最高
的吧！民众很少能够做到，这已经很久了！”
【解读】此章重在强调中庸践行之难，连孔子
也发出如此感慨。中庸作为儒家思想里一种
最高的道德标准，非但孔子时代的民众很少
能够做到，放眼现在，真正能够践行中庸的
人也是少之又少的。今天我们学习《中庸》，
21
