Page 34 - 《中庸》中·英对照版
P. 34
?中
庸
和畏惧。
【译文】孔子说：“君子中庸，小人违反中庸。
君子中庸，是因为君子行事时刻都遵照适中
原则；小人违反中庸，是因为小人行事无所
顾忌。”
【解读】此处“中庸”应作动词看，意为符合
中庸之道。孔子感慨说，君子的言行举止大
都符合中庸之道，不偏颇，不过头，不欠缺，
一切都是那么完美，恰到好处。而小人的所
作所为却常常背离中庸之道。而且，孔子还
进一步分析了小人背离中庸之道的根本原因，
即小人为人处事没有顾忌和畏惧。由此不难
看出，要让自己的言行举止“中庸”，要成
为孔子赞叹的君子，首先就要做到心存敬畏，
按自然规律为人行事。
敬畏自然规律。天行有常，不为尧存，不
为桀亡。大自然运行有它自己的规律，我们应
14
