Page 35 - 《中庸》中·英对照版

第
二
章

该敬畏自然规律。人生天地之间，首先应学会
敬畏我们赖以安身立命的地球。对天地自然心
存敬畏，方能正确认识自然规律，顺应自然规
律，从而更好地造福人类。纵观人类社会发展
史，那种违背自然规律，凭着满腔热情征服自
然的“壮举”，带给人们的往往不是福音，而
是深重的灾难。比如围湖造田，一时看，满足
了人口增长产生的土地需求，满足了人们吃饭
穿衣的需要；但从长远看，却造成了生态失衡，
造成了连年的水涝灾害。对自然肆无忌惮地索
取、改造，必然会遭到自然的无情报复。我们
今天发展民生，进行社会主义建设，尤其要注
意这一点，要讲“中庸”，要取之有度，千万
不能为了短时的经济效益而牺牲了子孙后代的
绿水青山。

敬畏法律规范。法律规范的存在，正是
为了匡正人们的偏颇、极端、不当之举，在
某种程度上，能做到敬畏法规、遵守法规就
是中庸。比如交通规则的制定，就是为了保

15