Page 285 - 《中庸》中·英对照版

第
三
十
一
章

【注释】［1］溥博渊泉：智慧广博，学识深厚。
［2］蛮貊：蛮夷。［3］队：“坠”的古字。

【译文】只有天下最圣明的人是最有才能的。
聪明睿智，足以君临天下；心胸宽广，性情
温和柔顺，足以容得下天下之事；坚毅刚强，
足以执掌一切事务；严肃端庄，处事公正，
足以受到众人尊敬；缜密细致，明察秋毫，
足以明辨是非曲直。智慧广博学识深厚，随
时涌出。智慧广博就像苍天一样，学识深厚
就像深渊一样。出现时民众没有不尊敬的，
说话时民众没有不信从的，行动时民众没有
不心悦诚服的。所以，好名声遍及中原地区，
传播到蛮夷。凡是车船能到的、人力所及的、
上天覆盖的、大地承载的、日月照耀的、霜
露坠落的地方，凡是有血气的人，没有不尊
敬亲近他的。所以说，他的德行与天相配。

【解读】本章主要讲“至圣”的五种美德。

265