Page 25 - 《中庸》中·英对照版

第
一
章

位：位置正。

【译文】人得之于先天的禀赋叫作性，遵循本
性叫作道，依照道修身叫作教。道，一刻也
不能离开，如果可以离开，就不是道了。所
以，君子在看不到的地方也保持谨慎，在听
不到的地方也保持敬畏。没有什么比隐蔽的
东西更明显，没有什么比细微的东西更显著，
所以，君子在一人独处的时候很谨慎。喜怒
哀乐没有表现出来的时候，叫作中；喜怒哀
乐表现出来以后符合法度，叫作和。中，是
天下的根本；和，是天下的通途。达到中和，
天地就各安其位了，万物就能生长繁育了。

【解读】本章具有全书总纲的性质，以下各章
均围绕该章内容展开，研读本章，要明确五
个概念及其关系。这五个概念是：性、道、教、
中、和。

首先说“性”。“天命之谓性”，所谓天命，

5