Page 212 - 《中庸》中·英对照版
P. 212
?中
庸
【译文】次一等的贤人能够发挥天性的某一部
分，发挥天性的某一部分也能做到真诚。做
到了真诚就会显露在外，显露在外就会日益
显著，日益显著就会发扬光大，发扬光大就
会感动他人，感动他人就会向好的方向改变，
向好的方向改变就能化育万物。只有天下最
真诚的人能化育万物。
【解读】本章承上章进一步展开论述，上一章
讲的是天生至诚的圣人，他们能自觉修炼，
充分发挥天性而拥有人生最高的美德。这一
章说的是比圣人次一等的贤人，可以通过“致
曲”的修养之道，达到“诚”的境界。
“自诚明”的是圣人，天生就真诚，但
是圣人毕竟是凤毛麟角，不是每一个人都能
成为圣人。而贤人是“自明诚”，即通过后
天教育，学习明理达到真诚的人。贤人与圣
人不同，贤人只是致力于某一方面，而不是
面面俱到，“曲能有诚”的意思是在德行的
192
