Page 214 - 《中庸》中·英对照版
P. 214
?中
庸
人是宇宙的精华，万物的灵长。每个人
都有成为贤人乃至圣人的可能。然而人的天
赋不一：有的天赋异禀，凡事一点就透；有
的愚钝不堪，累死先生。不过，这并不代表
笨拙愚钝的人就不能成功。梁启超曾指出，
曾国藩本来就不是个超群绝伦的天才，跟他
同时代的那些历史名人、豪杰相比，曾国藩
是最愚笨的人。在民间甚至流传着少年曾国
藩背书竟背不过贼的故事。但这并不妨碍曾
国藩以自己的致曲精神成为成功者。苏洵到
了二十七岁，才发奋苦读，最终成为精通“五
经”和诸子百家学说的大学问家。法国作家
福楼拜三岁多还不会说话，被人当成低能儿，
这也不妨碍他凭借刻苦不懈的努力成为世界
知名的大作家。这就是天生至诚与后天努力
的关系。只要本着一颗至诚之心，坚持不懈，
就能水滴石穿，金石为开。相反，有不少所
谓的聪明人，仗着小聪明，在生活工作中弄
虚作假、偷奸耍滑，结果不学无术，一事无成。
194
